Tập trước Elementary...
- Bao nhiêu heroin đây? - Oh, đủ dùng.
Cứ tự nhiên như ở nhà.
Chúng tôi muốn cô thoải mái ở Leda
như cô làm việc ở nhà.
Chúng tôi tìm thấy hỗn hợp hạt đậu khấu của cậu.
Anh đang nói gì vậy?
Cậu xử lý xác chết vì tiền.
Tên cô ấy là Melanie Vilkas, 24 tuổi.
Cô ấy mất tích vài ngày trước.
Còn lý do tôi không được đưa Kitty theo?
Hãy nhìn lưng cô ấy.
Chúng là vết sẹo như trên lưng của Kitty.
Đây là lý do em trở thành thám tử--
để săn hắn ta. Em sẵn sàng rồi.
Simon de Merville.
Hồ sơ dài.
- Hắn không phải kẻ đã hiếp dâm em. - Cái gì?
Tôi đang xem bản tin-- người mà cô tìm bị giết.
Ừ, ít ra thì kết thúc rồi.
Ai đó?
Sếp của chị ở Leda, Del Gruner. Sao vậy?
Và bảo hiểm là ngành công nghiệp 4 ngàn tỷ.
Em đã sai, Watson.
De Merville không hại em.
Là hắn.
Cô Winter, tôi nợ cô điều gì sao?
Uh, đã- đã gần 1 tuần từ khi tôi gửi hồ sơ của tôi.
Tôi chỉ... tôi muốn biết suy nghĩ của ông.
Không nhiều điều chúng tôi chưa biết, hmm?
Latif Malak
bị bắt trên đường về nhà từ trường 6 tháng trước.
Gia đình nó nhận một thư tống tiền.
Chúng tôi bỏ tiền ở chỗ tên bắt cóc yêu cầu,
có điều chúng không lấy nó.
Latif không bao giờ quay về.
Ông có suy nghĩ gì về ba lô?
Đây là ba lô của Latif,
cái ông tìm thấy trong hẻm
mà nó sẽ đi qua trên đường về nhà từ trường, đúng không?
Cô lấy nó ở đâu?
Hãy nhìn vào nó.
Móc khóa bị khóa.
Ông nghĩ cái ba lô bị rơi khi chống cự,
nhưng tôi thách ông lắc rơi nó
khi cái móc bị khóa.
Ai đó bắt Latif và ba lô của nó,
rồi khi nó bị giam,
chúng quay lại và đặt ba lô ở hẻm.
Nghĩa là vụ bắt cóc
xảy ra ở chỗ khác.
Nghĩa là ông không khám nghiệm hiện trường vụ án thật.
Đến vấn đề chính, được không?
Cô muốn tôi nói chuyện với John Hodge lần nữa.
Hắn là tội phạm tình dục bị theo dõi
mà Latif sẽ đi qua căn hộ của hắn mỗi ngày.
Ông nghĩ tên bắt cóc giết Latif tình cờ--
đó là lý do hắn không quay lại để lấy tiền chuộc.
Nhưng tôi nghĩ đó là vì hắn có cái hắn muốn--
Latif.
Cô là một cô gái trẻ đẹp, Winter.
Nhưng cô không phải cảnh sát.
Cô lo chuyện của cô, còn chúng tôi lo chuyện của chúng tôi, được chưa?
Có vấn đề gì sao?
Cô đứng trên đường của tôi.
Cảm ơn.
Cuối cùng nó cũng ngủ.
Tôi lo lắm.
Mấy ngày nay nhiều chuyện quá.
Tôi nghĩ nó cần nhiều giúp đỡ hơn chúng ta có thể cho nó.
Cô nghĩ nó sai về sếp của cô, Gruner.
Tất nhiên nó sai rồi.
Tôi đã tìm hiểu gia đình Osweiler
ngay sau khi cô đến.
Hóa ra, họ đã thay đổi công ty bảo hiểm của họ năm ngoái.
Tên của họ nên có trong danh sách anh ta cho cô.
Khoan đã, anh nghiêm túc...?
Biết được địa chỉ của họ sẽ cho phép chúng ta
tìm Simon de Merville sớm hơn nhiều.
Có lẽ trước khi hắn bị giết.
Anh đang buồn, Kitty cũng vậy,
nhưng nếu anh nghĩ sếp mới của tôi
chỉ tình cờ như người mà
đã bắt nó ở London, tôi...
Tôi chỉ đang nâng cao khả năng
không phải mối quan hệ của cô
với Gruner "chỉ tình cờ."
Cô bị nhắm vào.
Trong cuộc tán tỉnh của cô với Leda,
đã có nhiều cuộc phỏng vấn,
nhiều kiểm tra lý lịch, phải không?
Sẽ là một cách rất hữu ích để thu thập thông tin tình báo.
Về cái gì?
Kitty. Tôi. Cô.
Tưởng tượng cô là ông ta.
5 năm trước, cô bắt cóc và tra tấn một cô gái ngây thơ.
Cô ấy trốn thoát.
Cô không biết cô ấy biết bao nhiêu
hay cô ấy nói gì cho cảnh sát.
Điều duy nhất cô biết là cô không bao giờ bị bắt.
May mắn cho cô, cô rất giàu có.
Cô có thể tìm cô ấy.
Theo dõi cô ấy.
Cô nghĩ gì khi cô nhận ra
cô ấy làm việc với một thám tử lừng danh?
Oh, vậy tất cả là về anh.
Chúng ta.
Ông ta nhận ra chúng ta dạy nó, định hướng nó.
Sẽ mất bao lâu
trước khi chúng ta chuyển sự tập trung vào ông ta?
Có sức mạnh tập thể.
Giết một trong chúng ta có thể kích động hai người kia.
Nhưng cho chúng ta một câu trả lời, ông ta tin chúng ta đã tìm kiếm,
cho chúng ta một thủ phạm...
Del đã gài De Merville?
Chúng ta không biết tại sao đàn em của De Merville tấn công hắn.
Có lẽ hắn được trả tiền để làm.
Sẽ ra sao nếu hắn để lại điện thoại ở quán bar
mà Melanie Vilkas đã biến mất từ đó?
Cô ấy bị giết để khiến nó
như là kẻ tấn công Kitty ở trong New York.
De Merville sẽ bị giết để hoàn thành công việc.
Vậy trong trường hợp này làm sao Del biết đàn em hắn?
"Trong trường hợp này", hắn là người trung gian
và một tên biến thái của mệnh lệnh cao nhất.
Nó thực sự rất khó để tưởng tượng
ông ta làm bạn với tên buôn tình dục?
Cứ cho là anh đúng đi.
Cứ cho cái tên của Osweiler xuất hiện trong danh sách
mà ông ta lấy từ IRB.
Ông ta sẽ gạch bỏ nó nếu ông ta biết
cảnh sát đang tìm De Merville ở biển Gerritsen.
Ông ta cần thời gian để đến chỗ của Osweiler
và tự giết hắn.
Chúng ta chỉ biết biển Gerritsen đáng chú ý
vì chúng ta theo dõi cuộc gọi mà De Merville gọi cho em hắn.
Tôi chưa từng nói cho Del về nó.
Cô có để ai ở Leda quản lý điện thoại của cô không?
Không.
Họ cho tôi số điện thoại công ty.
A lô.
Joan, Del đây.
Tôi phải để cô đi.
Quá nhiều việc xảy ra tuần này.
Thật sự rất tệ.
Trong thời gian đó, cô là
một ân nhân lớn.
ELEMENTARY S03E12 The One That Got Away thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Del Gruner?
Đại úy Gregson.
Chúng tôi muốn hỏi cậu vài câu.
Không, tôi xin lỗi.
Tôi chưa từng thấy người này.
Tên hắn là Ervin Bogdani.
Hắn là kẻ bán dâm cho mafia Albania.
Hắn đã cố gắng chấm dứt cuộc đời của người này vài ngày trước.
Nhận ra không?
Tôi nghĩ là có-- ông ta ở trên bản tin tuần này, đúng không?
Ông ta, um, ông ta giết một cô gái, bỏ cô ấy ở một bến tàu.
Đại úy, ông đang tiến tới một vấn đề gì sao?
Thân chủ của anh là nghi phạm trong vụ án
của người cậu ấy vừa nhắc tới--
Melanie Vilkas.
Tôi cũng xem tin tức.
Đây là tên đã giết cô ấy.
Thật ra, chúng tôi không chắc chắn.
Chúng ta vào thẳng vấn đề được không?
2 người thân với Joan Watson.
Anh Gruner sa thải cô ấy đêm qua.
Giờ anh ấy là nghi phạm trong một vụ giết người
- mà đã được giải quyết. - Không sao, Jim.
Tôi không bận tâm trả lời vài câu hỏi đâu.
Theo chúng tôi biết anh có dành thời gian
ở London 5 năm trước.
Chúng tôi đã mua một công ty ở Anh.
Tôi ở đó khoảng 6 tháng.
Trong 6 tháng đó, một cô gái khác bị bắt cóc.
Cô ấy bị hiếp dâm, đánh đập, đóng dấu, như Melanie.
Có điều cô gái ấy đã trốn thoát.
Cô ấy nghĩ cô ấy làm gãy vài ngón tay của kẻ tấn công trước khi trốn thoát.
Cậu bị gãy ngón đeo nhẫn và ngón giữa tay phải.
Tôi có thể nói.
Nó không được chữa lành đúng cách.
Ừ, có nhớ khi boxing là môn thể thao nhẹ mới không?
À, tôi, uh, tôi đấm vào một túi nặng và nghỉ từ đó.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi- tôi phải hỏi.
Có phải cô gái đó tên Kitty không?
Joan có nhắc đến vài lần.
Uh... tôi biết cô ấy sống sót trong một vụ tấn công tương tự
mà ông mô tả.
Chúng tôi không có quyền để thảo luận chuyện đó.
- Chúng ta xong việc rồi. - Jim...
Tôi xin lỗi nếu cố vấn của ông bị tổn thương tinh thần.
Nhưng Gruner là bộ mặt của Bảo hiểm Leda.
Cậu ấy làm việc với một số tổ chức từ thiện nổi bật.
Cậu ấy bỏ ra vài triệu đô và hàng ngàn giờ
trong đời, và cậu ấy cũng là nguồn vốn lớn
cho chiến dịch bầu cử cuối cùng của thị trưởng.
Trừ khi ông muốn giải thích cho thị trưởng
tại sao Del Gruner kiện Sở cảnh sát New York,
Tôi đề nghị ông bỏ qua vấn đề này.
Ông ta đã làm.
Tất cả hiện lên mặt ông ta.
Tôi biết.
Họ chặn chúng ta lúc họ muốn.
Phát súng của cô như là trả đũa.
Kitty chưa từng thấy mặt hắn,
và tang chứng bị hiếp dâm của nó ở London không cho ra DNA khả thi.
Và tất cả bằng chứng ở đây trong New York
chỉ vào Simon de Merville.
Tôi sẽ không dễ gì
để anh ta kiện sở đâu.
Tôi sẽ nghỉ phép.
Đừng lo.
Chúng ta làm vụ này, chúng ta làm cùng nhau.
Đây là một nam giới 55 tuổi tăng cân và phù nề
cũng như tiền sử chứng suy giáp.
Chứng suy giáp là thứ yếu
Kitty Winter?
để phóng xạ iot cho bệnh Graves nhiều năm...
Tên tôi là Sherlock Holmes.
Chúng ta đã gặp nhau hôm qua.
Em chặn đường tôi ở Scotland Yard.
Tôi đến trả tablet của em đây.
Làm sao ông có địa chỉ này?
Chánh thanh tra Hopkins.
Ông ấy quản lý thanh tra mà em quấy rối, Davies.
- Tôi không quấy rối ai hết. - Có đấy.
Nhưng với lý do chính đáng-- Davies là người tốt,
nhưng ông ta là nhà tư tưởng hạn chế và ông ta cần quấy rối.
Ông là cảnh sát?
Không, hoàn toàn không. Tôi là một cố vấn.
Tôi hiện đang là nhân viên của bộ phận khác,
nhưng tôi có thời gian rảnh cho cảnh sát khi cần.
Em kiếm tiền như một người ghi chép, phải không?
Nghe như công việc cô độc.
Còn nữa, tôi đã đọc hồ sơ của cô, và tôi nghĩ cô đúng.
Latif Malak không bị bắt ở con hẻm đó,
nó bị bắt ở chỗ khác.
Tôi rất muốn thảo luận
chủ đề này với em,
nhưng không phải qua cánh cửa.
Em có thể chĩa dao vào tôi nếu em thích.
- Sao, sao ông... - Cảm giác của tôi
từ việc điều tra về em rằng tôi là hi vọng cuối cùng và tốt nhất
về việc tìm Latif và đưa kẻ bắt cóc nó ra công lý.
Em muốn tôi giúp hay không?
Em thấy sao rồi?
Đỡ hơn rồi. Cảm ơn.
Thầy ăn rồi. Cái này cho em.
Em chưa thấy đói.
Cái này cho em.
Watson đâu rồi?
Cô ấy đang giúp đại úy Gregson và thám tử Bell
với một cuộc điều tra kỹ hơn về Del Gruner.
Em có biết "Del" là viết tắt của "Adelbert" không?
Một ngạc nhiên nhỏ đàn ông là người có tánh bạo dâm.
Thầy không ở với chị ấy sao?
Chỗ của thầy là ở đây với em.
Sherlock...
Tôi xấu hổ về bản thân mình. Thầy cho phép em rời khỏi
nhà xác mà không đi theo hôm qua.
Em nghĩ kẻ hại em
vẫn còn tự do, và thầy nghĩ...
Thầy nên ở đó.
Khi em nhận ra hắn là ai.
Em sẽ đi.
Vài ngày trước...
thầy khuyên em về London,
và em nên nghe thầy.
Em chưa sẵn sàng cho chuyện này, Sherlock.
Em nói hết với mẹ rồi.
Có vé cho em ở JFK.
Em đi lúc trưa.
Em chỉ...
muốn thầy biết là em xin lỗi.
Vì đã theo dõi em của De Merville.
Đại úy đã đúng khi sa thải em.
Em bị đình chỉ. Nó khác nhau.
Giờ em biết em không thể...
giúp thầy.
Em sẽ chỉ làm phân tâm.
Thầy sẽ sắp xếp cho cảnh sát
đưa em ra sân bay.
Xin chào?
Mất nhiều lần đến rất nhiều nơi không lành mạnh,
nhưng Marcus và tôi có thể xác nhận là không ai
từ băng Albania ra lệnh giết Simon de Merville.
Điều này chứng minh thêm cho ý tưởng rằng Ervin Bogdani
nhận lệnh từ người khác
khi hắn đến chỗ De Merville với con dao hôm đó.
Không có bằng chứng liên kết Bogdani với Del.
Đừng gọi cậu ta như vậy nữa.
- Del? - Del. Del là người
đã thuê cô. Một gương mặt thân thiện, vẻ bề ngoài.
Chúng ta điều tra Gruner!
Chuyện là sao đây?
Khách hàng quen từ quầy bar mà Melanie Vilkas biến mất
nhớ lại thấy Ervin Bogdani vào đêm gây án.
Hắn có khả năng là người đã bắt cóc cô ấy.
Mặt khác, vụ án của cô ấy là tác phẩm
của cùng người bắt cóc Kitty, Gruner.
Hãy xem báo cáo khám nghiệm tử thi.
Hắn miệt mài trong công việc và hắn là ai.
Tôi nghĩ rằng rất khó rằng hắn tự giới hạn mình
cho chỉ Kitty và Melanie Vilkas trong 5 năm qua.
Nhưng anh và Kitty không xác định được nạn nhân khác.
- Phụ nữ với sẹo trên lưng. - Nếu...
Gruner là sát nhân quen thói, dựa trên lý do đó
hắn cũng tập xử lý xác chết.
Hắn có thể luyện tập được như vậy
để không có nạn nhân khác xuất hiện.
Hoặc có, nhưng dấu hiệu của hắn
đã cố tình bị phá hủy.
Xác của Melanie Vilkas đã xuất hiện.
Hắn muốn chúng ta tìm thấy cô ấy.
Ta phải xác định nạn nhân mà hắn không muốn ta tìm.
Trong các hộp chứa các vụ án chưa được phá.
Phụ nữ bị bắt cóc và/hoặc giết trong khu vực New York
trong 10 năm qua.
Kẻ bắt cóc và sát thủ của chúng
chưa được xác định. Tôi sẽ đặt cược ít nhất
một số trong số họ trở thành nạn nhân của Gruner.
Nếu chúng ta có thể tạo nên cả một hồ nạn nhân lý thuyết,
chúng ta có thể tìm được bằng chứng, sẽ tóm được hắn.
Nói cách khác, chúng ta đang mò kim đấy bể.
Các cây kim. Nhưng đúng, đêm của ta sẽ dài.
Kitty ra sân bay an toàn chứ?
Nó sẽ đến London trong giây lát.
Tôi muốn xin lỗi.
Anh đúng về mọi chuyện.
Anh ta nói dối tôi.
Là lỗi của tôi mà Kitty phải ra đi.
Cô bị thao túng bởi một kẻ tâm thần xuất sắc
mà nói dối trong từng hơi thở.
Kinh nghiệm để đời.
Là Kitty.
Nó vừa hạ cánh.
Có vẻ anh có vài tiến triển.
Sau khi cô ngủ,
tôi tiếp tục xem hồ sơ.
Những cô này bị rơi vào lưới lớn nhất.
Họ trùng với hình thể của Kitty và Melanie Vilkas
độ tuổi nữa, nhưng hài cốt chưa được tìm thấy
hoặc tìm thấy trong tình trạng đó để che khuất
vết sẹo từ cây sắt nung của Gruner.
Từ đó, tôi xem chi tiết từng vụ án.
Vài cái, vụ bắt cóc đã không khớp
cái chúng ta tin là hoạt động của Gruner.
Đánh thuốc và trộm cắp phụ nữ.
Số khác xảy ra trong lúc chúng ta có thể xác nhận hắn không ở trong nước.
Theo cách đó, tôi đã thu hẹp phạm vi tìm kiếm xuống...
3 ứng cử viên tiềm năng.
Được rồi, như anh nói đêm qua, tất cả đều là lý thuyết.
Anh căn cứ tất cả trên Kitty và Melanie Vilkas.
Và xem xét Gruner bỏ xác của Melanie cho chúng ta tìm kiếm,
Ý tôi là, cô ấy có thể là đầu mối sai như Simon de Merville.
Không chắc phần còn lại những gì Gruner đã làm
cho Melanie Vilkas là giả.
Một người loạn trí
không thể chọn khuynh hướng tình dục như người khỏe mạnh.
Tôi hi vọng hắn có sai lầm chiến lược.
Đưa ra thêm thông tin hơn hắn dự kiến.
Còn cô này thì sao? Francine Bianco?
Cô ta như kiểu hắn thích. Bất kì ai giết cô ta đã hỏa thiêu xác.
Có thể là Gruner đang cố giấu vết sẹo sắt nung.
Tại sao cô ấy không trong danh sách?
Bianco bị giam bởi kẻ bắt cóc gần 1 năm.
Cả Melanie Vilkas
và cả 3 nghi phạm
không bị giam hơn 1 tháng.
Nó đủ để loại cô ấy sao?
Tôi xin lỗi, cô đưa ra tiến triển
tốt hơn về loại trừ trong giấc ngủ sao?
Anh bảo tôi nghỉ ngơi.
Đây là đầu mối mạnh nhất của chúng ta.
Francine Bianco có thể được thêm vào không?
Tất nhiên là có thể.
Gruner có thể đã giết tất cả hoặc hắn có thể không giết ai hết.
Tôi phải bắt đầu từ đâu đó.
Thám tử, cậu có tôi và Watson.
Hey, tôi vất vả điều tra cuộc sống của Gruner
và một cái tên nhảy ra: Tabitha Laird.
Đó là người anh nghĩ hắn đã giết?
Tôi nghĩ đó là người hắn có thể muốn giết.
Tabitha Laird còn sống.
Tôi đang đến nói chuyện với cô ấy đây.
Tôi xin lỗi. Chờ tôi một chút.
Hey, con?
Con đi vẽ cho mẹ đi.
Tôi nghĩ phải có một số nhầm lẫn.
Tôi không bao giờ nộp đơn khiếu nại chống lại Del.
Không, bà Laird, chúng tôi biết. Nhưng bà làm việc cho
tổ chức từ thiện bồi dưỡng trẻ em, đúng không?
- Quỹ mái ấm gia đình? - Đúng vậy.
Del có trong hội.
Vài năm trước cô có cuộc nói chuyện về anh ta
với một thành viên khác. Chúng tôi muốn hỏi cô về nó.
Anh đã nói chuyện với Bonnie Kemp.
Tất cả là nhầm lẫn.
Del và tôi giờ là bạn rồi.
Lúc đó, cô ấy đã có ấn tượng rằng
cô nghĩ nó là quấy rối.
Del vừa gia nhập vào quỹ.
Công việc của tôi là cho anh ta vị trí.
Có một vài... tai nạn.
Tai nạn?
Anh ấy mời tôi đến nhà trên biển của anh ấy.
Anh ấy nói tôi có thể đưa Jesse theo và mang đồ tắm nữa.
Vài tuần sau anh ấy mời lần nữa.
Tôi nói nó cho Bonnie và anh ta xin lỗi
và ổn thỏa vào ngày sau.
Không có gì chống lại anh ấy. Anh ấy không phải mẫu người của tôi.
Mẫu người là quan trọng, đặc biệt là người như Gruner.
Bất kể là gì mà anh nghĩ Del đã làm, anh đã sai.
Anh ấy là người dễ thương.
Anh ấy tử tế với tôi.
Tử tế? Như thế nào?
Ngoài hoạt động của anh ấy ở Quỹ mái ấm gia đình,
anh ấy tài trợ một học bổng tại một trường tư thục trong thành phố.
Jesse là người nhận hai năm trước.
Không có Del, tôi không biết nó ở đâu hôm nay.
Cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ cô ấy không hợp với hồ sơ nạn nhân của ta.
Cô ấy già hơn người khác. Cô ấy cao hơn, tóc vàng.
Khác biệt nổi bật nhất là cô ấy còn sống.
Nếu Gruner không bám theo cô ta, hắn làm gì?
Như nhiều sát nhân hàng loạt, Gruner là người tự mãn.
Hắn thấy Tabitha Laird và con trai cô ta và hắn thấy một cơ hội
để đắm mình trong vinh quang việc tốt của mình.
Hắn không đóng góp cho tổ chức từ thiện hoặc quỹ học bổng
vì hắn là người tốt; hắn làm thế vì hắn thích
sự chú ý mà hắn có được. Cậu nói cậu đang điều tra
cuộc sống của hắn. Tôi nói chúng ta cắt giảm tổn thất,
đối chiếu điều khác mà anh có với danh sách
nạn nhân tiềm năng của chúng tôi, và rồi
để xem chúng ta tìm được liên kết không.
Chú sẽ nói lý do tôi gọi tôi đến đây,
hoặc tôi phải đoán?
Latif.
Nó đến thẳng đây từ bệnh viện.
Em đã sai về kẻ đồng dâm Hodge.
Kẻ bắt cóc thằng bé là một phụ nữ tên Baraa Nezain.
Đến khi vài giờ trước, cô ta cư trú
trong cùng tòa nhà với gia đình Malak.
Cô ấy mất con trai vì bệnh bạch cầu năm 2012.
Latif là người thay thế.
Cô ta lôi nó vào căn hộ của cô ta, đánh thuốc mê nó,
và cô ta giấu nó trong đó.
Rồi cô ta bỏ ba lô của nó trong hẻm đó
để đánh lừa cảnh sát thời gian và địa điểm nó bị bắt
Như em dự đoán.
Nó sẽ về nhà đêm nay.
Vì có em.
Không, tôi nghĩ đó là Hodge. Tôi chắc chắn.
Em ước đó là Hodge.
Đó là điều dễ hiểu.
Em bị kéo vào vụ án này vì em cũng
là nạn nhân của một kẻ săn tình dục.
Tôi xin lỗi. Tôi biết điều đó từ lần gặp thứ 2.
Nếu em được trau dồi kỹ năng của em như là một điều tra viên,
em sẽ biết điểm mù của em.
Làm sao chú hiểu mọi chuyện tôi nói
và rút ra chuyện này?
Tất cả vào lúc thích hợp, Winter.
Thứ nhất, tôi có một đề nghị tôi muốn em xem xét.
Cảm ơn tất cả các bạn,
chúng tôi có thể tìm được mái ấm cho nhiều trẻ em hơn trong năm 2014
hơn các năm trong suốt lịch sử thành lập.
Để nói về tương lai phía trước, ở đây là một người
hào phong với tiền bạc và thời gian của mình
là hiện thân của tinh thần Mái ấm gia đình.
Del Gruner.
Cảm ơn, Warren. Cảm ơn.
Người giàu có này chết, và anh ta thấy bản thân
trước thánh Peter ở cổng thiên đàng...
Tôi không biết cô tham gia vào quỹ.
Không có đâu.
Nhưng tôi thấy anh ở đây đêm nay,
chỉ là đột ngột, tôi biết cách tôi muốn chi tiêu
trợ cấp thôi việc từ Leda.
Nếu cô định thể hiện, hãy là khách của tôi.
Chỉ không mong nó làm điều tốt đẹp.
Cô thấy đấy, họ là bạn tôi.
Chỉ mất vài giây cho cô để bị đuổi.
Tôi không ở đây để thể hiện, Del.
Tôi chỉ muốn nói anh hãy thưởng thức nó khi còn.
Và điều gì khiến cô nghĩ nó không kéo dài lâu?
Carrie Morse, Stacey Goff,
Vivian Russell-- chúng tôi biết về họ.
Chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng tôi
liên kết anh đến một vụ án về họ.
Tôi xin lỗi.
Không cái tên nào quen cả. Phải không?
Cô Watson.
Cô làm gì ở đây?
Chị Laird. Del và tôi từng làm việc cùng nhau.
Tôi thấy quỹ tổ chức sự kiên đêm nay,
và tôi nghĩ tôi sẽ đến chào hỏi.
- Làm sao cô biết Joan? - Oh, đồng nghiệp của tôi và tôi
đã ghé qua nhà chị ấy hôm nay.
Chúng tôi đã có buổi nói chuyện thú vị.
Thật ra thì không đâu.
Um, họ nghĩ anh và tôi có vấn đề.
Tôi nói họ không được hiểu lầm.
Tôi chỉ đến cho anh biết buổi đấu giá câm
sẽ diễn ra, nên...
Oh, tôi định đi đây.
Tôi sẽ không đấu giá bất kỳ kỳ nghỉ nào nếu tôi là anh.
Hãy nói tôi là cái gì mà cô nghĩ.
Điều đó khiến cô thông minh đến mức nào để thử tôi như vậy?
Anh nên cẩn thận, Del.
Chúng ta không ở tầng hầm.
Tôi không bị dán băng keo quanh mắt và cổ tay đâu.
Thả ra.
Hoặc chúng tôi sẽ tìm ra cách anh
chống lại phụ nữ mà có thể đánh trả lại.
Tôi đã học 12 tuần luân chuyển tâm lý,
và tôi vẫn không thể nói cho anh
làm sao người ta có thể đứng giữa
một lợi ích từ thiện, bị buộc tội
một chuỗi tội giết người và kể chuyện cười.
Tôi bị hoang mang do cô.
Cô vừa đưa cho kẻ thù của ta
cái tên mà chúng ta dự đoán.
Nếu họ thật sự là nạn nhân của hắn,
giờ hắn biết kế hoạch của ta. Hắn có thể can thiệp vào.
Chúng ta đang chơi trò đoán mò. Anh cũng biết như tôi thôi.
- Tôi không đoán mò! - Anh biết ý tôi mà.
Có ảnh của họ, ngày và giờ họ biến mất--
nó không giống như vật chứng.
Chúng ta không có xác để khám nghiệm, hiện trường để khám xét.
Đó là một thám tử ngu dốt đổ lỗi cho bằng chứng của cô ta, Watson.
Tôi muốn nhìn mặt hắn.
Tôi muốn nói 3 cái tên đó và để xem hắn làm gì.
Rồi sao?
Không có gì hết.
Ừ, không có nghĩa là chúng ta không đúng.
Tôi không đến đây để loại bỏ danh sách, được chưa?
Tôi đến đây vì tôi nghĩ nó không đầy đủ.
Có một cái tên làm Gruner biến sắc.
Tabitha Laird. Cô ấy ở đó đêm nay.
Khi hắn nhận ra chúng ta đã gặp cô ấy,
hắn mất nó.
Nói rõ "mất nó" đi.
Tôi thấy hắn đêm nay-- con người thật của hắn.
Tabitha Laird có thể không có trong danh sách nạn nhân
mà chúng ta gom góp, nhưng tôi đang nói với anh,
hắn có kế hoạch cho cô ấy.
Tabitha Laird có thể không khác nhiều
3 cô gái chúng ta tách ra.
Có lẽ hắn quan tâm đến cô ta vì tình cảm.
Có sát nhân hàng loạt có vợ, bạn gái.
Họ là người ngoài, nhưng họ tồn tại.
Không, chúng ta biết Gruner làm gì với phụ nữ.
Chúng ta biết hắn thấy gì khi hắn nhìn vào họ.
Điều này với Tabitha, nó...
Tôi không thể giải thích được, nhưng có cái gì đó.
Điều duy nhất chúng ta biết chắc chắn
là that tôi tốn nhiều thời gian vào học thuyết nạn nhân.
Chúng ta sẽ đưa Kitty trở lại.
Chúng ta sẽ giải quyết nó.
Nó sẽ quay lại, và anh sẽ kết thúc chuyện anh bắt đầu.
Cô nên gọi đại úy,
lên kế hoạch bảo vệ Tabitha Laird và con cô ấy.
Tôi sẽ xem lại mỗi hồ sơ trong mỗi hộp.
Nếu cô ấy trong trò chơi của Gruner,
ta sẽ cần mở rộng thông số của ta.
Chúng ta sẽ cần phụ nữ 40 tuổi, phụ nữ cao, phụ nữ với...
Gì vậy?
Cô nói giám đốc Quỹ mái ấm gia đình
cảm ơn Del Gruner vì 6 năm phục vụ đêm nay,
- phải không? - Phải.
Francine Bianco-- cô ấy bị bắt cóc tháng 4 năm 2008.
Hài cốt bị thiêu không được tìm thấy
trong một ngôi mộ cạn cho đến tháng 3 năm 2009.
Đúng, nhưng tôi nghĩ đó là vấn đề.
Cô ấy bị giữ gần 1 năm,
người khác bị giữ chỉ vài tuần.
Sẽ thế nào nếu hắn dự định chỉ giữ cô ấy vài tuần,
nhưng rồi hoàn cảnh thay đổi?
Hoàn cảnh nào?
Tôi không nghĩ Gruner quan tâm đến Tabitha Laird.
Tôi nghĩ hắn quan tâm đến con cô ta.
Em không làm được.
Oh, thì em không thể vào.
Phương pháp này là cách duy nhất
để tháo xích trên cửa như cái này.
Đó là điều quan trọng mà em phải nắm vững.
Như điều quan trọng mà em học được là tàn thuốc lá
và cái hộp phân biệt một dạng nấm mốc khác.
Em có biết lý do hầu hết các điều tra viên thất bại không?
Thiếu dây cao su?
Họ từ chối mở rộng cơ sở kiến thức của họ
vượt ra giới hạn quy trình điều tra cơ bản.
Đúng, nhưng chúng ta làm chuyện này mấy tuần rồi.
Khi nào chúng ta nhận một vụ án thật sự?
Khi thầy quyết định em đã sẵn sàng.
Làm lại đi.
Thầy nhìn không khỏe.
Bề ngoài của thầy có gì liên quan chứ?
Thầy thấy chán nản từ khi MI6 đuổi thầy.
Em nghĩ thầy đang trút thất vọng của thầy lên em.
Thầy đang cho em một buổi đào tạo.
Có thể thầy sai về em.
Chỉ là không thể chấp nhận vì thầy không bao giờ sai.
Watson học được nhiều hơn vào lúc này.
Có lẽ em đúng về thầy đã sai.
Thầy chỉ cố gắng khắc phục em,
nhưng em thấy nó không hợp.
Đừng gọi em nữa.
Không bao giờ.
Phải, Jesse được nhận nuôi.
Nó có liên quan gì không?
Cô đã bao giờ tiếp xúc với bố mẹ ruột của nó chưa?
Không, nó bị bỏ rơi từ nhỏ. Ai đó bỏ nó ở một trạm cứu hỏa.
Tại sao?
Chúng tôi có lý do để tin
bố của Jesse có thể là Del Gruner.
- Cái gì? - Chúng tôi nghĩ anh ta bắt cóc cô gái này,
Francine Bianco, năm 2008.
Chúng tôi nghĩ cô ấy là mẹ ruột của Jesse.
Điều này thật điên rồ.
Điên rồ sẽ là một đánh giá công bằng.
Gruner phải chịu đựng chứng tự đại lâm sàng.
Đó là lý do, khi hắn nhận ra hắn làm tù nhân hắn có thai,
hắn đổi hướng từ điều chúng tôi cho là mẫu của hắn.
Hắn, uh... hắn tạo ra cái gì đó,
một cuộc sống, và đó là của hắn, nghĩa là nó có ý nghĩa với hắn.
Nên hắn tha cho Bianco.
Ít nhất là cho đến khi cô ta đến hạn.
Thật là vô lý.
Tại sao có người làm tất cả chỉ để từ bó nó?
Giả thuyết là anh ta không biết cách giải thích việc đột ngột có con.
Được bổ nhiệm ở Quỹ mái ấm gia đình
cho phép hắn truy cập
và là cách để, uh, gây ảnh hưởng đến cuộc sống của Jesse.
Sau đó hắn tài trợ học bổng vì lý do tương tự.
Tôi muốn các anh rời khỏi đây.
Xin chị. Chúng tôi biết nó khó nghe.
Chúng tôi không mong chị đón nhận bằng niềm tin.
Chúng tôi chỉ muốn lau bên trong má của Jesse.
Nếu chúng tôi sai và ADN của nó không trùng với Francine,
chúng tôi sẽ biết trong vài giờ.
Nếu chúng tôi đúng, hãy tin chúng tôi,
chị không muốn bố của Jesse đi bộ thoải mái đâu.
Không có hành lý trong nhà.
Nửa số quần áo bị mất.
Del Gruner không ra ngoài mua thuốc lá.
Ông nghĩ hắn biết chúng ta sẽ đến?
Có thể Tabitha Laird chỉ điểm hắn.
Hắn đột ngột bỏ đi vài giờ trước.
Chúng ta phát lệnh truy nã.
Sẽ tốt để theo dõi hoạt động thẻ tín dụng của hắn,
nhưng thẩm phán cho chúng ta trát khám nhà
đã hào phóng như vậy.
Hào phóng?
Ừ, chúng ta có thử nghiệm ADN cho thấy Jesse Laird
là con của Francine Bianco. Chúng ta có báo cáo của Kitty.
Cả hai đưa ra câu hỏi.
Nhưng nếu chúng ta muốn theo sau hắn,
chúng ta cần đưa ra câu trả lời chắc chắn khỏi chỗ này.
Phải có mẫu ADN dùng được ở đâu đó.
Tôi đã gửi cái lược cho phòng thí nghiệm để thử.
Nếu Gruner là bố nó,
hắn bị kiệt sức-- nếu chúng ta có thể tìm được hắn.
Phải có đầu mối ở đây sẽ giúp vấn đề này.
Tôi sẽ ở tầng này, Watson, cô lên lầu.
Làm sao mày biết khi nào nó sẵn sàng, Del?
Del?
Nói cho tao, Del.
Mày không thích nghe tên mày
trong miệng của người sẽ giết mày.
Tao biết tao không làm được.
Đó là một lý do tao thay đổi.
Không phải là mày không tìm thấy tao, đó là cách mày dùng nó.
Mày sẽ chết đêm nay, khá kinh hoàng.
Rồi tao sẽ phân rã mày trong bồn rửa chén.
Khoan!
Tôi chỉ muốn cô biết...
tôi không ngừng thấy mặt cô.
Không phải sau đêm đó.
Các cô gái khác,
những người không trốn thoát--
tao thấy mày.
Con đĩ cái làm gãy tay tao.
Mày nghĩ mày xuống địa ngục.
Oh, nhưng họ chịu đựng nhiều hơn
vì mày!
Cứu!
Trong này! Cứu!
Là thầy.
Chỉ có thầy.
Mở cửa đi.
Thầy từng ở đây, em biết mà.
Không theo nghĩa đen là ở đây,
ngoài nơi em ở với hắn.
Người mà thầy nghĩ đã giết Irene.
Thầy không thể bỏ qua nó.
Thầy bắt nhầm người, em bắt đúng người.
Mũi của thầy lừa thầy, hay em đặt tay
vào hỗn hợp hạt đậu khấu?
- Làm sao thầy tìm được em? - Điện thoại của em.
Có một ứng dụng trong nó cho phép thầy theo dõi em.
Vậy thầy biết em không về London.
Thầy biết em không đi từ lúc em nói cho thầy.
Nếu thầy biết em nói dối...
Em nói đúng vào ngày đó. Ở nhà xác.
Khi em nói thầy không thể biết em cảm thấy gì.
Thầy nghĩ, có lẽ, đây là điều em cần.
Đúng vậy.
Thầy đã không chắc chắn lắm.
Nên thầy quay lại công việc trong tầm tay.
Thầy nghĩ nếu Watson và thầy có thể đưa Gruner ra công lý
trước khi em hành động, em sẽ được tha quyết định
mà em làm ảnh hưởng đến cuộc sống hắn.
Mặt khác, nếu
chúng ta không thể hủy hoại Gruner...
Vậy tại sao thầy ở đây?
Khi thầy về London năm ngoái,
Thầy đã có kỳ vọng chắc chắn.
Chính xác thì không cái nào được đáp ứng.
Cuộc gặp của chúng ta đã thay đổi thầy.
Em, um...
đã cứu thầy.
Thầy muốn trả ơn này.
Đây là một đặc ân.
Cản trở.
Nếu em quyết định giết Gruner
sẽ khiến em thấy bình an lần nữa,
thầy sẽ không cản em.
Nhưng thầy sẽ bất cẩn nếu thầy không nói cho em
chúng ta có cách phơi bày hắn.
Nó có liên quan gì đến em?
Với việc hắn đã làm cho em?
Không có gì.
Mọi thứ.
Ước gì thầy có thể nói cho em.
Dù em quyết định thế nào,
em phải hiểu
em luôn đặc biệt với thầy.
Em sẽ luôn...
là bạn của thầy.
Đêm nay là đêm may mắn của mày, Del.
Tao sẽ không giết mày.
Mọi thứ tao cho mày thấy đêm nay chỉ là...
mặt nạ.
Nó không phải là tao.
Mày biết hết về mặt nạ, phải không?
Mày đeo nó cả đời mày.
Tao đã gỡ cái của tao.
Giờ đến lượt mày.
Anh không muốn nói cho tôi anh ở đâu vài tiếng trước sao?
Không.
Nói tôi nó ổn đi.
Đại úy.
Chúng tôi đã bắt hắn. Gruner.
Chúng tôi đã cố định vị điện thoại hắn nhiều giờ,
nhưng đột nhiên nó mở trở lại.
Chúng tôi tìm thấy hắn trong một nhà kho ở Staten Island
bị trói trên ghế.
Lúc đầu, chúng tôi nghĩ ai đó đã đốt đầu hắn,
nhưng bác sĩ nói đó là ăn mòn.
Phòng thí nghiệm nói hắn là bố của Jesse Laird
và Joan tìm thấy một cuốn sách được cất giấu ở nhà hắn
Có ảnh trong đó mà anh ta không thể giải thích.
Hắn sẽ thức dậy sau vài tiếng nữa,
và sau đó tôi sẽ nói hắn bị bắt,
tôi sẽ hỏi hắn ai đã làm thế.
Có thể là một cái tên tôi biết.
Có thể là không.
Dù sao thì, tôi sẽ phải điều tra nó.
Hiểu rồi.
Có chuyện tôi cần bàn với đại úy.
Em muốn thầy biết
đây là lần cuối em dùng điện thoại này.
Nghĩ là thầy muốn xác minh
em đã đến sân bay lần này.
Em đã đến rồi.
Thầy có nghĩ em đã làm đúng không?
Thầy nghĩ em không có vết nhơ giết người trên em.
Thầy nói em đã cứu thầy, nhưng cách em thấy nó...
thầy cho em mọi thứ.
Em đã quyết định sẽ đi đâu chưa?
Nơi nào đó em có thể dùng kĩ năng thầy dạy em,
nơi nào đó em có thể giúp đỡ người khác.
Em muốn hỏi thầy một câu lúc này.
Em hi vọng không sao.
Thầy sẵn sàng phục vụ em.
Thầy có biết điều em không nói cho ai lâu rồi không?
Em yêu thầy.
Đó không phải là điều buồn nhất sao?
Em, uh... em, uh, quên gì sao?
Em xin lỗi đã bỏ đi tuần trước.
Đó là một sai lầm.
Thầy bắt đầu công việc với em,
và em muốn thầy kết thúc nó.
Quay lại vào trưa mai...
và đem theo vài kính bảo vệ.
Và một cái thang.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan